1
00:00:03,958 --> 00:00:05,760
（このドラマはフィクションです。
場所、人、組織など）

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,328
(描かれている設定や出来事
フィクションで作成したものです。）

3
00:00:09,197 --> 00:00:12,800
作曲家キル・オクユンが書いた
娘チョンアのために。

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,669
その後、妻のパティ・キムが歌った。

5
00:00:14,669 --> 00:00:18,206
リクエスト曲は「1990」でした。

6
00:00:18,206 --> 00:00:21,409
夫婦は離婚したものの、
結局のところ、

7
00:00:21,409 --> 00:00:25,146
彼らの娘に対する愛は
歌によく反映されています。

8
00:00:26,014 --> 00:00:28,049
今夜の最後の曲です。

9
00:00:28,856 --> 00:00:31,091
ヨンオクです。

10
00:00:49,370 --> 00:00:50,605
楽しむ。

11
00:00:53,141 --> 00:00:54,676
おかずをもっとください。

12
00:00:55,210 --> 00:00:56,144
はい。

13
00:00:57,979 --> 00:00:59,080
ありがとう。

14
00:01:13,761 --> 00:01:16,397
(パン屋で会いましょう
午後7時に交差点で）

15
00:01:22,370 --> 00:01:24,339
- 楽しんでください。
- ありがとう。

16
00:01:33,281 --> 00:01:35,016
- とてもかわいい。
- 準備ができて。

17
00:01:35,850 --> 00:01:37,952
1 2 3。

18
00:02:02,877 --> 00:02:07,148
(第10話、1990年)

19
00:02:09,717 --> 00:02:10,652
何？

20
00:02:12,587 --> 00:02:14,389
どうやって知りましたか？

21
00:02:15,290 --> 00:02:17,192
わかった。すぐそこにいます。

22
00:02:21,196 --> 00:02:22,030
どうしたの？

23
00:02:22,830 --> 00:02:24,065
なぜ驚いているのですか？

24
00:02:25,733 --> 00:02:28,236
申し訳ありませんが、行かなければなりません。

25
00:02:28,236 --> 00:02:29,871
二人は私なしで先に進んでください。

26
00:02:29,871 --> 00:02:30,738
何？

27
00:02:39,013 --> 00:02:41,649
今日のお二人は素晴らしかったです。

28
00:02:42,584 --> 00:02:45,553
一緒に会えて安心しました。

29
00:02:48,122 --> 00:02:49,324
すべてに感謝します。

30
00:02:50,592 --> 00:02:52,126
どうしたの？

31
00:02:53,528 --> 00:02:54,696
後で教えます。

32
00:02:55,196 --> 00:02:56,130
さよなら。

33
00:03:02,871 --> 00:03:05,006
- ここで待っててください。
- 何？

34
00:03:10,845 --> 00:03:12,614
- こんにちは？
- それは私です。

35
00:03:13,615 --> 00:03:16,818
ミンソクに電話する。今すぐ。

36
00:03:18,286 --> 00:03:19,187
何？

37
00:03:19,520 --> 00:03:21,489
（故潘成文）

38
00:03:21,489 --> 00:03:23,491
(配偶者ハ・ユンソル、娘パン・ジウ)

39
00:03:23,491 --> 00:03:25,860
何？そうですか？

40
00:03:33,434 --> 00:03:34,736
お母さん。

41
00:03:45,179 --> 00:03:47,715
私の娘はまだ12年生です。

42
00:03:48,182 --> 00:03:52,554
彼女は自分が婚外子であることに気づいた
多感な年齢で。

43
00:03:52,554 --> 00:03:55,223
奥様。いいえ、Oさん。

44
00:03:56,124 --> 00:03:57,792
お願いします。

45
00:03:57,792 --> 00:03:59,994
彼を解放してあげてください。

46
00:04:02,297 --> 00:04:05,833
ただ美人だと思ってたけど、
しかし、あなたも恥知らずでした。

47
00:04:06,267 --> 00:04:08,836
あなたは私の娘から父親を奪いました。

48
00:04:09,671 --> 00:04:12,006
見えないことで何が大事なのか
戸籍上は父親？

49
00:04:13,608 --> 00:04:15,243
私の夫は...

50
00:04:16,411 --> 00:04:18,179
とにかくあなたの娘には死んでください。

51
00:04:23,751 --> 00:04:25,253
そしてそれは誰のせいですか？

52
00:04:27,055 --> 00:04:29,824
彼女は毎日大騒ぎしている
彼女のお父さんに会いに。

53
00:04:29,824 --> 00:04:31,025
彼女に何と言えばいいでしょうか？

54
00:04:32,260 --> 00:04:35,330
彼が新しい人生を始めたこと
若い娘ともう一人子供がいたの？

55
00:04:35,964 --> 00:04:37,198
彼は彼女を甘やかすのにとても忙しかったので、

56
00:04:38,132 --> 00:04:41,569
自分の娘がいたときでさえ
死ぬ寸前で…

57
00:04:41,569 --> 00:04:44,973
あるいは私が彼に来て欲しいと懇願したときでさえ
彼女の入学式に、

58
00:04:46,074 --> 00:04:47,775
彼はそれは自分には関係ないと言いました。

59
00:04:48,676 --> 00:04:50,979
あの銃の息子は…

60
00:04:50,979 --> 00:04:53,047
彼女の父親は誰なのか。
どうやって彼女にそれを言えばいいでしょうか？

61
00:04:55,116 --> 00:04:57,685
もし彼が死んでしまったら、少なくとも彼女は彼を寂しく思うだろう。

62
00:04:58,686 --> 00:05:00,588
彼女が苦しんでいるのを見ることはできません...

63
00:05:00,588 --> 00:05:03,892
見捨てられたから。

64
00:05:06,694 --> 00:05:07,862
ジスクさん。

65
00:05:07,862 --> 00:05:09,464
どこですか？

66
00:05:10,031 --> 00:05:11,533
- ジスクさん。
- はい。

67
00:05:13,268 --> 00:05:14,502
どうしてこんなことになるのでしょうか？

68
00:05:14,903 --> 00:05:17,639
つい数日前まで彼は元気だと言いましたね。

69
00:05:18,706 --> 00:05:20,074
あなたは誰ですか？

70
00:05:22,844 --> 00:05:25,847
どうしたの？
ジスクに電話したって言ってたよ。

71
00:05:25,847 --> 00:05:26,714
バンさん。

72
00:05:27,782 --> 00:05:29,217
あなたは私にこんなことはできません。

73
00:05:29,851 --> 00:05:31,352
ご存知ですか...

74
00:05:31,352 --> 00:05:34,822
娘と私が経験したこと...

75
00:05:35,590 --> 00:05:37,091
彼らのせいで。

76
00:05:38,459 --> 00:05:40,762
こんなふうにならないでください。

77
00:05:41,496 --> 00:05:43,831
ジウはたくさんの愛を受けました
そしてサポートしてください...

78
00:05:43,831 --> 00:05:45,800
彼女の父親から。

79
00:05:46,234 --> 00:05:47,202
でも彼女は...

80
00:05:56,110 --> 00:05:57,979
後で話しましょう。

81
00:05:58,846 --> 00:06:00,081
父に敬意を表しましょう。

82
00:06:00,715 --> 00:06:01,883
理解できません。

83
00:06:03,751 --> 00:06:06,387
彼は何年もの間、あなたに対して死んでいたのです。

84
00:06:07,222 --> 00:06:10,992
どういう理由で
彼の葬儀に来ましたか？

85
00:06:11,492 --> 00:06:12,527
ユン・ソルさん。

86
00:06:12,527 --> 00:06:15,163
もしあなたが彼の遺産を目当てにここに来たのなら、

87
00:06:16,197 --> 00:06:18,566
がっかりする前に今すぐ出発してください。

88
00:06:18,566 --> 00:06:19,934
もう話は終わりましたか？

89
00:06:26,841 --> 00:06:27,709
ドゥリさん。

90
00:06:34,949 --> 00:06:35,817
あなたは誰ですか？

91
00:06:44,826 --> 00:06:46,528
あなたは一体誰ですか？

92
00:06:47,562 --> 00:06:50,565
絶対にそうしないのは私だけだろう
夫の不倫相手の髪の毛を抜いてしまいました…

93
00:06:50,565 --> 00:06:51,966
あるいは彼女の顔を平手打ちした。

94
00:06:53,201 --> 00:06:55,803
彼女の顔を平手打ちしなければなりません...

95
00:06:56,504 --> 00:06:59,073
私にとって。

96
00:07:00,375 --> 00:07:04,078
オ・マルスンさんは言う。

97
00:07:06,214 --> 00:07:08,416
何？事件？

98
00:07:11,519 --> 00:07:12,453
何してるの？

99
00:07:13,588 --> 00:07:14,956
お父さんに会いに行ってください。

100
00:07:20,028 --> 00:07:20,929
さあ行こう。

101
00:07:34,275 --> 00:07:38,613
ジスクに愚かなことを言ってください。

102
00:07:38,613 --> 00:07:39,447
それから...

103
00:07:41,115 --> 00:07:42,884
平手打ちでは終わりません。

104
00:07:45,420 --> 00:07:46,387
あなた...

105
00:07:48,056 --> 00:07:48,957
あなたは誰ですか？

106
00:07:49,524 --> 00:07:50,725
他に誰がいますか？

107
00:07:55,597 --> 00:07:58,132
動揺して激怒したので、
生まれ変わったよ、お嬢様。

108
00:07:59,667 --> 00:08:00,635
お母さん。

109
00:08:01,836 --> 00:08:03,705
私たちは何かを決めなければなりません。

110
00:08:10,278 --> 00:08:13,748
(配偶者ハ・ユンソル、娘パン・ジウ)

111
00:08:24,959 --> 00:08:28,162
ジスク、本当に辞めますか？

112
00:08:29,197 --> 00:08:32,033
敬意を表しました。
私にはあと何が残っているでしょうか？

113
00:08:33,001 --> 00:08:34,102
ジスク…

114
00:08:48,816 --> 00:08:50,451
何が起こっているのでしょうか？

115
00:08:51,519 --> 00:08:53,221
ジスクのお父さんは今まで生きていましたか？

116
00:08:55,256 --> 00:08:56,891
お願いがあります。

117
00:09:03,064 --> 00:09:04,265
あなたには何の罪もありません。

118
00:09:05,366 --> 00:09:06,501
考えてみると、

119
00:09:07,735 --> 00:09:10,405
ジスクのためにやったのよ。

120
00:09:11,406 --> 00:09:12,340
いいえ。

121
00:09:13,908 --> 00:09:16,511
私は利己的すぎました。

122
00:09:16,511 --> 00:09:17,345
いいえ。

123
00:09:17,979 --> 00:09:20,381
あなたはいつも自分よりも他人を優先します。
それはあなたの問題です。

124
00:09:22,016 --> 00:09:23,952
あなたはいつもそうだった
あなたが子供の頃でさえ。

125
00:09:25,486 --> 00:09:27,055
真剣にそんなことやめたほうがいいよ。

126
00:09:27,455 --> 00:09:28,990
何も見ないでください。

127
00:09:29,757 --> 00:09:31,492
誰も考えないでください。

128
00:09:33,361 --> 00:09:35,263
ただあなたの心の言うとおりにしてください。

129
00:09:36,231 --> 00:09:37,065
特に...

130
00:09:38,266 --> 00:09:39,434
あなたの最後の決断のために。

131
00:09:41,169 --> 00:09:42,437
私の最後の選択は？

132
00:09:58,887 --> 00:09:59,921
母親。

133
00:10:00,455 --> 00:10:01,456
大丈夫ですか？

134
00:10:06,794 --> 00:10:08,263
ショックを受けたでしょうね。

135
00:10:08,263 --> 00:10:09,497
全部教えてあげるよ。

136
00:10:09,864 --> 00:10:10,865
いいえ。

137
00:10:13,067 --> 00:10:14,269
後で。

138
00:10:16,738 --> 00:10:19,107
彼女はちょっと酔っているんです。

139
00:10:22,443 --> 00:10:25,713
なぜそんなに真剣なのですか
他人のビジネスについて？

140
00:10:26,948 --> 00:10:29,317
二度と同じことをしないでください。そうしないと怪我をします。

141
00:11:06,654 --> 00:11:07,856
何してるの？寒いです。

142
00:11:19,901 --> 00:11:22,036
ジスクの父親が亡くなりました。

143
00:11:22,937 --> 00:11:24,038
そして...

144
00:11:26,007 --> 00:11:27,242
ジスクらしい…

145
00:11:28,376 --> 00:11:30,144
ずっと知っていた。

146
00:11:33,481 --> 00:11:36,718
かわいそうなジスクさん。

147
00:11:39,954 --> 00:11:43,591
私のかわいそうな娘よ。

148
00:11:45,527 --> 00:11:47,562
うちのジスクさん。

149
00:12:14,255 --> 00:12:16,524
あなたがたどり着いた人は、
利用できません...

150
00:12:23,831 --> 00:12:24,499
(探偵パーク)

151
00:12:27,168 --> 00:12:28,336
そう、パク刑事。

152
00:12:53,061 --> 00:12:54,429
グラスを注いでください。

153
00:13:06,407 --> 00:13:08,042
何してるの？

154
00:13:09,244 --> 00:13:10,812
素面ではいられない。

155
00:13:10,812 --> 00:13:13,014
自分がおかしな行動をとっているのを知っていますか？

156
00:13:13,915 --> 00:13:17,218
それはあなたには関係ありません。
なぜ気にするのですか？

157
00:13:17,218 --> 00:13:18,119
あなたのお母さん。

158
00:13:20,088 --> 00:13:22,357
彼女は今まで泣いていたので眠ってしまいました。

159
00:13:23,291 --> 00:13:26,461
彼女はあなたのことをとても残念に思いました。

160
00:13:28,062 --> 00:13:29,564
彼女はあまりにも愚かだと言った。

161
00:13:31,299 --> 00:13:33,935
それはあなたには関係ありません。
もうそれについては話したくない。

162
00:13:33,935 --> 00:13:35,036
一度だけ...

163
00:13:37,539 --> 00:13:41,276
お母さんの話を聞いてもらえますか？

164
00:13:46,915 --> 00:13:49,117
それでも、彼女は私に言うべきだった。

165
00:13:49,117 --> 00:13:51,219
私が彼を憎んだとしても、彼を責めたとしても、

166
00:13:51,219 --> 00:13:52,720
それは私次第です。

167
00:13:53,321 --> 00:13:54,289
それでも、

168
00:13:56,124 --> 00:13:58,493
彼女はそれを止めたかった
彼女ができる限り。

169
00:13:59,928 --> 00:14:01,396
彼女は終わりを望んでいた...

170
00:14:02,063 --> 00:14:05,400
彼女に関するどんな厳しくて汚い問題も。

171
00:14:05,400 --> 00:14:06,334
いいえ。

172
00:14:06,868 --> 00:14:08,736
彼女は彼を憎むために私を離れるべきだった。

173
00:14:10,672 --> 00:14:13,007
彼女は私に一生彼がいなくて寂しかったです。

174
00:14:17,178 --> 00:14:18,713
彼女は私にその憎しみを向けさせました...

175
00:14:19,981 --> 00:14:22,183
彼女に向かって。

176
00:14:26,387 --> 00:14:28,022
私はママが嫌いですか？

177
00:14:29,324 --> 00:14:30,925
もちろん、そう思います。

178
00:14:33,595 --> 00:14:34,662
でも...

179
00:14:37,098 --> 00:14:38,233
同時に彼女に同情します。

180
00:14:39,734 --> 00:14:44,138
彼女は一人ですべてを耐えました。

181
00:14:47,842 --> 00:14:51,346
考えれば考えるほど、

182
00:14:56,351 --> 00:14:57,485
彼女の人生はとても悲しいです。

183
00:15:04,959 --> 00:15:06,194
ごめん。

184
00:15:08,696 --> 00:15:09,564
ごめんなさい。

185
00:15:14,302 --> 00:15:15,270
私は...

186
00:15:16,971 --> 00:15:19,440
理由があって無学で無知である。

187
00:15:20,542 --> 00:15:23,311
もっとよく知っておくべきだった。

188
00:15:28,216 --> 00:15:29,617
ごめんなさい。

189
00:15:31,753 --> 00:15:32,921
すべてについて。

190
00:15:34,255 --> 00:15:35,723
そうしなかった...

191
00:15:37,859 --> 00:15:40,028
お父さんから何でも聞いてください。

192
00:15:43,765 --> 00:15:45,366
彼は申し訳なかったと...

193
00:15:46,234 --> 00:15:47,702
あるいは彼が私がいなくて寂しかったとか。

194
00:15:50,405 --> 00:15:52,674
私は彼からどちらかを聞きたかった。

195
00:15:55,310 --> 00:16:00,181
でも、初めて会ったその日から、
彼は瞬きするだけだった。

196
00:16:02,150 --> 00:16:04,485
そして彼の目はとても悲しそうでした。

197
00:16:07,188 --> 00:16:10,525
彼らは私が彼に尋ねたり、怒鳴ったりすることを許しませんでした。

198
00:16:13,962 --> 00:16:16,231
そして彼に残された時間はあまり多くなかった。

199
00:16:19,434 --> 00:16:23,338
死にゆく人に何を尋ねることができるだろうか？

200
00:16:25,740 --> 00:16:26,908
私が過ごした日々はすべて...

201
00:16:27,642 --> 00:16:31,045
without knowing him is a shame.

202
00:16:32,413 --> 00:16:35,116
そして、考えれば考えるほど、
the more I hate you.

203
00:16:36,684 --> 00:16:40,822
It must've been painful
with all that hate in your heart.

204
00:16:43,892 --> 00:16:45,426
あなたはそれを言ったはずです。

205
00:16:46,628 --> 00:16:48,029
ただ動揺するべきだった。

206
00:16:49,364 --> 00:16:51,866
I wanted to give you a chance.

207
00:16:53,635 --> 00:16:56,304
But you pretended not to know anything
to the end.

208
00:16:58,139 --> 00:17:02,343
あなたはとても意地悪で無情に見えました。

209
00:17:04,212 --> 00:17:05,246
しかしその後、

210
00:17:07,148 --> 00:17:09,017
私も同じことをしただろう。

211
00:17:12,120 --> 00:17:14,822
I wouldn't have been able to say it
to Ha Na.

212
00:17:16,524 --> 00:17:19,360
彼が来れないわけではない、
but he wouldn't come.

213
00:17:21,596 --> 00:17:24,098
どんなに彼がいなくても...

214
00:17:24,098 --> 00:17:27,835
あるいは彼に憧れても、彼は決してあなたを見つけられないでしょう。

215
00:17:29,904 --> 00:17:33,975
たとえ彼がいなくても、
彼はあなたの心を傷つけるだけです。

216
00:17:35,476 --> 00:17:36,377
いいえ。

217
00:17:38,746 --> 00:17:41,616
私たちの関係にもかかわらず
長くは続かなかったよ、お父さん…

218
00:17:43,051 --> 00:17:45,920
あなたを愛し、あなたのことをとても気にかけていました。

219
00:17:49,057 --> 00:17:52,660
彼はあなたを諦めた
なぜなら彼は私がどんな人間かを知っていたからです。

220
00:17:53,928 --> 00:17:56,865
きっと彼はあなたがいなくて寂しかったと思います...

221
00:17:58,433 --> 00:18:01,369
そして一生あなたに会いたいと思っていました。

222
00:18:03,271 --> 00:18:04,439
それは嘘です。

223
00:18:06,107 --> 00:18:08,743
もしそうなら、彼は私に会いに来ただろう。

224
00:18:09,344 --> 00:18:12,180
まるでそうであるかのように私を探す代わりに
死ぬ前にいくつかのやり残した宿題。

225
00:18:19,687 --> 00:18:21,556
優しいかどうかは別として…

226
00:18:22,190 --> 00:18:23,625
私があなたを好きかどうかは別として...

227
00:18:25,627 --> 00:18:26,928
私の唯一の親は…

228
00:18:30,765 --> 00:18:32,567
あなた、お母さん。

229
00:18:56,558 --> 00:18:59,794
ハナ、あの娘。
彼女は私の言うことを決して聞きません。

230
00:18:59,794 --> 00:19:01,362
私はまったくそうではありませんでした。

231
00:19:02,063 --> 00:19:03,198
いいえ。

232
00:19:03,831 --> 00:19:05,567
あなたも全く同じでした。

233
00:19:06,634 --> 00:19:08,736
あなたは何について話しているのですか？

234
00:19:08,736 --> 00:19:11,839
誰もが言いました
育てやすい子でした。

235
00:19:11,839 --> 00:19:15,510
おい、どういう意味だ
外では静かに見えるの？

236
00:19:15,510 --> 00:19:17,946
あなたは雄牛のように頑固でした。

237
00:19:17,946 --> 00:19:20,782
洋服にしても靴にしても、

238
00:19:20,782 --> 00:19:22,951
それが気に入らなかったら、

239
00:19:22,951 --> 00:19:25,019
あなたは動じないでしょう。

240
00:19:25,019 --> 00:19:27,088
先生でも誰でも、

241
00:19:27,088 --> 00:19:30,658
もし彼らが間違っていると思ったら、
あなたは決して屈しませんでした。

242
00:19:30,658 --> 00:19:31,793
私も...

243
00:19:31,793 --> 00:19:35,029
ひざまずいて彼らに懇願しなければならなかった
あなたのせいで。

244
00:19:35,496 --> 00:19:38,266
私は何も悪いことをしていないからです。

245
00:19:39,868 --> 00:19:42,136
そしてあなたは好奇心旺盛でした。

246
00:19:42,136 --> 00:19:44,572
私たちの賃貸の部屋に火をつけるところだった...

247
00:19:44,572 --> 00:19:48,276
科学実験について。

248
00:19:48,276 --> 00:19:52,313
それから一度、あなたが見た後、
黙示録の映画、

249
00:19:52,313 --> 00:19:54,716
あなたは勉強することに意味がないと主張しました
黙示録が近づいたとき...

250
00:19:55,016 --> 00:19:58,720
そして3日間学校を休みました。

251
00:19:58,720 --> 00:20:01,055
あなたはそんなに育てやすい子供ではありませんでした。

252
00:20:01,055 --> 00:20:02,657
ハナの狂気？

253
00:20:02,657 --> 00:20:06,027
彼女もあなたと同じくらい半分気が狂っています。

254
00:20:09,831 --> 00:20:10,965
そう思いますか？

255
00:20:12,734 --> 00:20:16,704
そうすれば彼女はすぐに我に返るでしょう。

256
00:20:18,072 --> 00:20:19,040
ただ...

257
00:20:20,642 --> 00:20:22,110
彼女を信じてください。

258
00:20:22,977 --> 00:20:24,479
彼女はとてもうまくやっているよ。

259
00:20:25,547 --> 00:20:27,048
わからない。

260
00:20:29,584 --> 00:20:30,718
私は疲れている。

261
00:20:31,953 --> 00:20:34,289
明日は仕事に行かなければなりません。

262
00:22:12,387 --> 00:22:13,955
(ユ・ジアン)

263
00:22:35,348 --> 00:22:36,811
スープはいつ作りましたか？

264
00:22:39,681 --> 00:22:42,283
彼女はよく飲みました。
彼女に少なくとも一口飲んでもらうようにしてください。

265
00:22:44,652 --> 00:22:46,087
いい表情してますよ。

266
00:22:47,589 --> 00:22:48,623
何を言っている？

267
00:22:51,092 --> 00:22:53,394
休みです。彼女がそれを食べるようにしてください。

268
00:23:02,003 --> 00:23:04,806
真剣に、すぐに電話を取ってください。

269
00:23:05,506 --> 00:23:08,576
昨日は本当にたくさんのことがありました。

270
00:23:08,576 --> 00:23:10,478
とても忙しかったです。

271
00:23:10,478 --> 00:23:12,013
私にとっても忙しかったです。

272
00:23:12,981 --> 00:23:14,515
そして、私にはたくさんの仕事がありました。

273
00:23:14,515 --> 00:23:17,452
なぜそんなに電話をかけてきたのですか
そんなに忙しかったら？

274
00:23:21,489 --> 00:23:24,259
「何をしているのですか？
どこにいるの？食べましたか？」

275
00:23:24,259 --> 00:23:25,760
とにかく重要なことは何もありませんでした。

276
00:23:25,760 --> 00:23:27,695
まだメッセージを送信できます
たとえそれが重要なことではないとしても。

277
00:23:32,467 --> 00:23:36,971
質問させてください、
そしてこれは個人的なものではありません。

278
00:23:39,307 --> 00:23:40,909
- 誰と一緒にいたの...
- あなたには関係ありません。

279
00:23:40,909 --> 00:23:43,878
やめてください。可哀そうな顔してるよ。

280
00:23:47,248 --> 00:23:49,884
右。可哀想に見えます。

281
00:23:51,853 --> 00:23:53,755
それは誰のせいですか？

282
00:23:55,223 --> 00:23:56,224
いやー。

283
00:23:57,592 --> 00:23:58,726
何でも。

284
00:24:04,365 --> 00:24:06,034
(イム・リナ)

285
00:24:07,669 --> 00:24:09,671
緊急事態だ。どこにいるの？

286
00:24:10,104 --> 00:24:12,340
会議が召集されます。
できるだけ早くここに来てください。

287
00:24:33,761 --> 00:24:34,729
いいえ。

288
00:24:35,597 --> 00:24:36,698
決して。

289
00:24:36,965 --> 00:24:39,767
これはあなたが思っていることではありません。

290
00:24:39,767 --> 00:24:41,069
いいえ。

291
00:24:46,341 --> 00:24:48,977
何か問題がありましたか？なんで顔長いの？

292
00:24:53,481 --> 00:24:54,515
これ。

293
00:24:56,951 --> 00:24:58,786
何が起こると思いますか
これが出たら？

294
00:24:58,786 --> 00:25:01,623
これは看過できることではありません。

295
00:25:01,623 --> 00:25:04,459
デビュー当時のスキャンダル。

296
00:25:05,193 --> 00:25:08,696
私の株を売るか
あるいは彼女をチームから追い出すか。

297
00:25:08,696 --> 00:25:10,865
何かをしなければなりません。

298
00:25:10,865 --> 00:25:13,968
エミリーの声と同じくらい素晴らしい人、
感情も才能も。

299
00:25:13,968 --> 00:25:15,637
今すぐ連れて行けるなら連れて行ってください。

300
00:25:17,972 --> 00:25:18,973
それが可能かどうかはわかりませんが。

301
00:25:21,576 --> 00:25:24,012
コラボクリップ見ました。

302
00:25:24,612 --> 00:25:25,914
彼女はかけがえのない存在です。

303
00:25:26,581 --> 00:25:28,349
まずエミリーと話す必要があります。

304
00:25:28,349 --> 00:25:29,417
- いいえ。
- いいえ。

305
00:25:32,086 --> 00:25:33,421
まずこれだけ言わせてください。

306
00:25:34,889 --> 00:25:35,957
心配する必要はありません。

307
00:25:36,624 --> 00:25:39,928
彼らの間には何もありません。

308
00:25:39,928 --> 00:25:41,563
どうして知っていますか？

309
00:25:41,563 --> 00:25:42,430
もちろん、そう思います。

310
00:25:46,401 --> 00:25:47,468
私たちは恋をしているからです。

311
00:25:52,574 --> 00:25:54,409
なんと。

312
00:25:55,343 --> 00:25:58,346
冗談は要りません...

313
00:25:58,346 --> 00:25:59,681
今はそのように。

314
00:26:00,381 --> 00:26:01,349
はい。

315
00:26:02,183 --> 00:26:04,485
私もエミリーが大好きです。

316
00:26:04,485 --> 00:26:08,323
ここにいる誰もが彼女を愛していますよね？

317
00:26:08,857 --> 00:26:12,594
写真のパク・ジュンという男です。
彼は彼女の故郷の出身です。

318
00:26:12,594 --> 00:26:13,761
ただの別の男友達。

319
00:26:15,096 --> 00:26:17,565
皆さんはエミリーがアメリカ出身であることを知っています。

320
00:26:17,565 --> 00:26:19,534
ハグは挨拶以上の意味はありません。

321
00:26:19,801 --> 00:26:21,903
パク・ジュンは問題じゃない。

322
00:26:21,903 --> 00:26:23,905
ハンCEO、ここで何をしているのですか？

323
00:26:24,539 --> 00:26:26,774
何だって？恋愛中？

324
00:26:27,408 --> 00:26:30,211
邪魔しようとしてるの？
あなた自身のアーティストの？

325
00:26:30,211 --> 00:26:31,246
私は彼女を守っています。

326
00:26:32,447 --> 00:26:35,083
ストーカー行為、社内批判、
そして偽のスキャンダル。

327
00:26:36,918 --> 00:26:40,121
一歩も出なければ、他に道はない。

328
00:26:40,121 --> 00:26:42,957
- ハン・ジュニョク…
・こんな悪質な写真。

329
00:26:42,957 --> 00:26:44,893
それはプライバシーの侵害であり、暴力です。

330
00:26:46,127 --> 00:26:47,962
彼女を追い出そうとするのはやめてください。

331
00:26:48,930 --> 00:26:50,298
彼女を守る方法を見つけてください。

332
00:27:05,213 --> 00:27:08,650
上手なダンサーは髪も踊ります。

333
00:27:08,650 --> 00:27:09,551
時計。

334
00:27:12,687 --> 00:27:13,621
このような。

335
00:27:14,722 --> 00:27:17,792
滑らかに見えます
たとえ頭を回転させたとしても。

336
00:27:17,792 --> 00:27:18,693
試す。

337
00:27:21,896 --> 00:27:22,931
何？

338
00:27:22,931 --> 00:27:24,599
- 何？
- 何？

339
00:27:24,599 --> 00:27:27,235
いや、首を緩めてください。

340
00:27:29,837 --> 00:27:32,740
あなたの髪がブラシであると想像してください。
そしてあなたはそれを使って絵を描いています。

341
00:27:32,740 --> 00:27:35,376
各ストランドをリズムに合わせて動かします。

342
00:27:35,376 --> 00:27:36,344
もう一度やり直してください。

343
00:27:37,612 --> 00:27:38,546
それぞれのストランド...

344
00:27:44,819 --> 00:27:48,022
それでも振り付けは覚えたね
時間がほとんどないときに。

345
00:27:48,022 --> 00:27:50,325
昨夜は一晩中暗記しました
撮影後。

346
00:27:52,760 --> 00:27:53,828
さて...

347
00:27:54,662 --> 00:27:57,298
とても感慨深いものが浮かんできました
昨日。

348
00:27:58,032 --> 00:28:02,036
涙が出そうになった
たとえ誰かが私に触れたとしても。

349
00:28:02,036 --> 00:28:04,005
それでは時間通りに、パクさん…つまり、

350
00:28:04,772 --> 00:28:06,241
ジュン登場。

351
00:28:08,643 --> 00:28:12,747
でも、本当に私たちの間には何もないんです。

352
00:28:12,747 --> 00:28:14,048
私を信じて。

353
00:28:14,048 --> 00:28:16,417
停止。それで十分です。

354
00:28:19,787 --> 00:28:20,688
ありがとう。

355
00:28:24,158 --> 00:28:25,293
彼とは付き合っていないということ。

356
00:28:27,662 --> 00:28:28,863
- おい。
- はい？

357
00:28:30,331 --> 00:28:33,167
ごめん。明日までに覚えておきます。

358
00:28:33,635 --> 00:28:34,802
いいえ、それは私が言ったことではありません。

359
00:28:35,870 --> 00:28:37,038
大丈夫ですか？

360
00:28:37,672 --> 00:28:39,173
今日の君は変なようだ。

361
00:28:39,807 --> 00:28:41,175
何でもありません。

362
00:28:42,777 --> 00:28:43,711
おい。

363
00:28:44,712 --> 00:28:47,248
ちょっとお聞きしてもいいですか？

364
00:28:47,715 --> 00:28:48,550
はい？

365
00:28:53,254 --> 00:28:55,056
男性が女性に感謝したらどうなるでしょうか...

366
00:28:56,324 --> 00:28:59,961
他の男と付き合ってないから？

367
00:29:00,795 --> 00:29:02,030
それはどういう意味ですか？

368
00:29:03,164 --> 00:29:05,366
ほかに何か？それは彼があなたを好きだということです。

369
00:29:07,835 --> 00:29:09,003
何？なぜ私は知らなかったのですか？

370
00:29:09,437 --> 00:29:10,705
なんと。いつ...

371
00:29:11,372 --> 00:29:12,707
それは起こりますか？

372
00:29:12,707 --> 00:29:15,510
それは私のことではありません。
私の友達の友達の話です。

373
00:29:15,510 --> 00:29:17,312
それはばかげています。あなたには友達がいません。

374
00:29:18,813 --> 00:29:20,582
誰かとデートするつもりなら、
それは秘密にしておいてください。

375
00:29:20,582 --> 00:29:21,916
デビューするまでは…

376
00:29:22,650 --> 00:29:24,786
いや、デビューしてからも、
チームに影響を与えないでください。

377
00:29:26,087 --> 00:29:29,324
日付？とんでもない。
それは私のことではないと言いました。

378
00:29:29,324 --> 00:29:31,459
私の友達の友達の話です。

379
00:29:31,459 --> 00:29:32,627
付いて来ないでください。

380
00:29:32,627 --> 00:29:33,995
やあ、これは腹立たしいですね。

381
00:29:35,763 --> 00:29:38,566
なんと。それは彼女のことですよね？

382
00:29:38,566 --> 00:29:39,467
うん。

383
00:29:44,205 --> 00:29:45,273
どうやって回すのですか？

384
00:29:45,907 --> 00:29:48,142
- 頭を回転させてください。
- わかった。

385
00:29:49,310 --> 00:29:50,912
- 左から右へ？
- はい。スピン。

386
00:29:52,113 --> 00:29:53,281
なぜ私にはそれができないのでしょうか？

387
00:30:12,867 --> 00:30:15,403
私が言ったことを覚えておいてください
LAでのオーディションの後は？

388
00:30:17,105 --> 00:30:19,007
お世話になるって言ったのに
何があっても。

389
00:30:28,149 --> 00:30:29,851
正気に戻りなさい、オ・ドゥリ。

390
00:30:29,851 --> 00:30:32,320
40年間よく頑張ったね
男なしで。

391
00:30:33,988 --> 00:30:36,357
でもあなたは一生後悔した
あなたは歌手になっていなかったということ。

392
00:30:39,160 --> 00:30:41,162
気を取られている暇はありません。

393
00:30:50,705 --> 00:30:51,639
それで？

394
00:30:54,175 --> 00:30:55,843
あなたが好きな人。

395
00:30:56,511 --> 00:30:57,946
どうやって彼女を守るつもりですか？

396
00:31:01,482 --> 00:31:02,483
助けて。

397
00:31:09,090 --> 00:31:11,793
費用を計算して送ってください
できるだけ早くレポートを。

398
00:31:12,760 --> 00:31:13,862
ありがとう。

399
00:31:22,503 --> 00:31:23,838
入札を諦めますか？

400
00:31:25,139 --> 00:31:27,275
私たちの入札価格にはチャンスがあり、

401
00:31:27,275 --> 00:31:29,911
そして私たちは最初にそれを含めました
安全装置は無料です。

402
00:31:30,378 --> 00:31:31,746
勝つ可能性は高いです...

403
00:31:32,180 --> 00:31:35,016
いいえ、基本的にこのプロジェクトは私たちが勝ちました。
それを諦めるのは意味がありません。

404
00:31:35,016 --> 00:31:37,051
いくらですか
応神アパートプロジェクトの価値は？

405
00:31:37,752 --> 00:31:39,254
その価値は2億3600万ドルだ。

406
00:31:39,254 --> 00:31:40,688
サンムを再構築中です...

407
00:31:40,688 --> 00:31:42,357
そのすぐ隣に6億2000万ドルで。

408
00:31:43,024 --> 00:31:46,728
ジュナ建設は何年も努力した
そして予算の問題で断念。

409
00:31:46,728 --> 00:31:49,831
その後、カン・ヨンウン監督
すぐにそれを奪いました。

410
00:31:49,831 --> 00:31:50,932
カン監督？

411
00:31:53,935 --> 00:31:55,370
知らなかったのですか？

412
00:31:57,472 --> 00:31:59,674
あなたの献身的なプロジェクトを見る
バラバラになる...

413
00:31:59,674 --> 00:32:01,142
そしてあなたの部下は立ち上がります...

414
00:32:01,142 --> 00:32:04,078
もちろん、あなたは心配しているでしょう。

415
00:32:04,078 --> 00:32:06,948
しかし、それはあなたの見方です。

416
00:32:07,649 --> 00:32:09,517
それは避けられない選択だ
会社のために。

417
00:32:10,852 --> 00:32:12,520
一緒に頑張ってね
カン監督と。

418
00:32:38,780 --> 00:32:40,248
（応神アパート建設
プロジェクト提案書）

419
00:32:46,254 --> 00:32:48,022
申し訳ありませんが、注意をしていませんでした。

420
00:32:48,690 --> 00:32:51,392
ご存知のとおり、これはデリケートな問題です。

421
00:32:53,828 --> 00:32:59,834
花

422
00:33:01,236 --> 00:33:02,170
なんと。

423
00:33:03,338 --> 00:33:04,839
シンさん。

424
00:33:04,839 --> 00:33:06,674
それは私です。ジャヨンさん。

425
00:33:06,674 --> 00:33:09,110
- 何？ジャヨン？
- ジャヨン。

426
00:33:09,110 --> 00:33:10,311
うーん、目障りですね。

427
00:33:10,845 --> 00:33:14,883
シンさん。聞いたことがありますか
または何かを見ました...

428
00:33:14,883 --> 00:33:16,784
ライススープレストランブラザーズのこと？

429
00:33:17,385 --> 00:33:20,088
些細なパターンや動きでも。

430
00:33:21,189 --> 00:33:22,190
よくわからない。

431
00:33:22,924 --> 00:33:23,958
たとえば、

432
00:33:25,159 --> 00:33:26,528
クリーマーを買うのと同じように。

433
00:33:27,128 --> 00:33:28,463
それは正しい。

434
00:33:28,997 --> 00:33:30,398
- 若いほうです。
- はい。

435
00:33:30,398 --> 00:33:32,667
前回彼がここにお菓子を買いに来たとき、

436
00:33:32,667 --> 00:33:34,969
そして彼は交渉しているようだった
輸入車の価格です。

437
00:33:34,969 --> 00:33:36,271
- 輸入車ですか？
- はい。

438
00:33:36,671 --> 00:33:39,340
彼は多額の金を受け取っていると言いました
すぐにお金がなくなる。

439
00:33:39,340 --> 00:33:41,843
彼は現金割引について問い合わせていました。

440
00:33:43,011 --> 00:33:44,879
現金割引です。持続する。

441
00:33:45,647 --> 00:33:47,081
- ジャヨン。
- はい？

442
00:33:47,081 --> 00:33:51,352
最近、誰がそれを運ぶでしょうか？
それはとても時代遅れです。

443
00:33:51,352 --> 00:33:54,322
必要なのは携帯電話だけです。

444
00:33:54,822 --> 00:33:57,025
電話してごめんなさい。

445
00:33:57,025 --> 00:33:57,959
座って下さい。

446
00:33:59,827 --> 00:34:02,463
緊急だと言いましたが、
それで仕事の途中で退席しました。

447
00:34:02,463 --> 00:34:03,331
それを私にください。

448
00:34:03,331 --> 00:34:06,568
はい。ここ。

449
00:34:06,568 --> 00:34:08,703
スープです。

450
00:34:08,703 --> 00:34:11,072
どれくらい時間がかかりますか
成分を分析するには？

451
00:34:11,472 --> 00:34:14,275
まあ、それほど時間はかかりませんが、

452
00:34:15,176 --> 00:34:16,878
でもリストにはたくさんあります。

453
00:34:16,878 --> 00:34:18,279
右。忙しいですね。

454
00:34:18,746 --> 00:34:22,584
相棒、私の家業はこれにかかっています。

455
00:34:23,284 --> 00:34:25,553
いいえ、私の家族はこれに依存しています。

456
00:34:25,553 --> 00:34:27,088
それくらいこれは重要なことなのです。

457
00:34:27,922 --> 00:34:29,858
お願いだよ、相棒。

458
00:34:30,658 --> 00:34:32,961
(バケットリスト、
2.ジスクと距離を縮める)

459
00:34:32,961 --> 00:34:34,963
(6.誤解を解く
マル・スンと)

460
00:34:34,963 --> 00:34:36,898
(マルスン対ジスク)

461
00:34:39,267 --> 00:34:41,603
彼女を信じてください。

462
00:34:42,737 --> 00:34:44,038
彼女はとてもうまくやっているよ。

463
00:34:46,541 --> 00:34:47,775
わからない。

464
00:34:49,077 --> 00:34:50,078
私は疲れている。

465
00:34:50,845 --> 00:34:53,114
明日は仕事に行かなければなりません。

466
00:35:16,905 --> 00:35:21,309
(2.ジスクとの距離を縮める)

467
00:35:27,649 --> 00:35:28,950
この時間に誰ですか？

468
00:35:39,761 --> 00:35:41,796
(警察)

469
00:35:48,269 --> 00:35:50,972
あなたは一線を越えました。

470
00:35:52,974 --> 00:35:56,411
人は最後の決断を下さなければなりません
自分たちで。

471
00:35:56,411 --> 00:35:59,414
覚えていますか？

472
00:36:02,817 --> 00:36:04,085
申し訳ありませんが、

473
00:36:04,652 --> 00:36:07,422
でも、あなたは私と一緒に来なければなりません。

474
00:36:24,939 --> 00:36:26,074
わかった。停止。

475
00:36:26,875 --> 00:36:29,310
私はあなたを誇りに思います。

476
00:36:29,944 --> 00:36:33,481
このままトラブルなく続くといいですね。

477
00:36:33,982 --> 00:36:37,051
特にトラブルメーカー。

478
00:36:37,485 --> 00:36:39,020
会う人には常に注意してください。

479
00:36:40,755 --> 00:36:42,123
今日はここまでです。

480
00:36:42,757 --> 00:36:44,726
- さよなら。
- さよなら。

481
00:36:48,596 --> 00:36:51,065
何？トラブルに巻き込まれましたか
私の後ろで？

482
00:36:53,635 --> 00:36:55,236
長い話です。

483
00:36:55,803 --> 00:36:56,905
後で会いましょう。

484
00:37:13,121 --> 00:37:14,923
この部分をもう一度練習しましょう。

485
00:37:23,064 --> 00:37:24,299
タクシー。

486
00:37:27,769 --> 00:37:28,770
こんにちは。

487
00:37:32,840 --> 00:37:34,509
(エミリー2)

488
00:38:17,252 --> 00:38:19,287
(ボス1)

489
00:38:28,196 --> 00:38:29,297
遅刻ですよ。

490
00:38:33,468 --> 00:38:36,004
なんで顔長いの？

491
00:38:36,004 --> 00:38:37,105
大丈夫ですか？

492
00:38:41,543 --> 00:38:43,645
この気持ちをどう説明すればいいでしょうか？

493
00:38:45,446 --> 00:38:47,482
ママがいなくて寂しいって？

494
00:38:48,116 --> 00:38:51,519
それともママがいてくれて嬉しい?

495
00:39:04,999 --> 00:39:06,267
彼女はどこへ行ったのですか？

496
00:39:16,010 --> 00:39:17,812
旅行に行きます。

497
00:39:17,812 --> 00:39:20,048
大丈夫ですよ。私のことは心配しないでください。

498
00:39:20,048 --> 00:39:23,084
私はいつでもあなたのためにそこにいます。愛しています、お母さん。

499
00:39:29,958 --> 00:39:31,993
（キツネ）

500
00:39:31,993 --> 00:39:34,996
もう私の助けは必要ありません。

501
00:39:35,730 --> 00:39:37,265
お父さんを訪ねるつもりです。

502
00:39:43,171 --> 00:39:45,373
(青春をもう一度見つけてください。)

503
00:39:47,976 --> 00:39:49,310
これが最後のものです。

504
00:39:50,545 --> 00:39:52,280
この後飛行機に乗ります。

505
00:40:06,427 --> 00:40:09,063
(故オ・サンシク)

506
00:40:24,412 --> 00:40:25,513
話し合う必要があります。

507
00:40:43,464 --> 00:40:45,099
なんというバカだ…

508
00:40:46,868 --> 00:40:48,803
初めてではないようです
この男は彼女をスパイしている。

509
00:40:48,803 --> 00:40:50,939
スキャンダルが何を意味するか知っていますか...

510
00:40:50,939 --> 00:40:52,340
デビューを控えたアイドルへ。

511
00:40:54,042 --> 00:40:54,876
何でも。

512
00:40:54,876 --> 00:40:56,844
このバカを見つけてやる
そして許しを請います。

513
00:40:56,844 --> 00:40:58,613
それで、何か問題があれば、
それは真実ではないと言う。

514
00:40:58,947 --> 00:41:02,417
いいえ、私がストーカーだと言ってください。

515
00:41:02,417 --> 00:41:04,319
私が彼女に会いに行って脅したとします。

516
00:41:04,886 --> 00:41:06,087
ドゥリに強制的にさせてしまった…

517
00:41:06,087 --> 00:41:07,488
あなたのナンセンスはもう十分です。

518
00:41:07,789 --> 00:41:09,090
自分の将来について心配していませんか？

519
00:41:13,528 --> 00:41:15,296
それについて考える時間はありません。

520
00:41:17,599 --> 00:41:19,667
ドゥリがどれだけ必死だったか知っていますか？
歌手になりたかったですか？

521
00:41:21,736 --> 00:41:22,570
いいえ。

522
00:41:23,404 --> 00:41:24,839
何か知っていますか？

523
00:41:25,607 --> 00:41:27,909
彼女はどんな人ですか
あるいは彼女の人生。

524
00:41:28,376 --> 00:41:31,212
などの些細な事でも、
彼女がバラや菊が好きなら。

525
00:41:32,814 --> 00:41:35,617
半分以上使ってしまった
彼女を見ている私の人生のすべて。

526
00:41:38,319 --> 00:41:39,320
私の言っていることが分かるよね？

527
00:41:40,788 --> 00:41:44,559
それでもあなたの心は彼女を動かしませんでした。

528
00:41:45,493 --> 00:41:47,095
それがすべてを物語っています。

529
00:41:51,799 --> 00:41:55,069
エミリーのデビューをそっと手伝います。

530
00:41:56,838 --> 00:41:58,273
そして、あなたも同じようにしてほしいと思います。

531
00:42:12,887 --> 00:42:15,089
なんというタイミングでしょう。

532
00:42:17,392 --> 00:42:19,260
和解するかどうか
あるいは私が彼女に埋め合わせをする、

533
00:42:19,627 --> 00:42:22,130
ちょうど何かをしようと計画していたところだった
お母さんと一緒に。

534
00:42:25,767 --> 00:42:26,935
信じられない。

535
00:42:44,752 --> 00:42:47,222
これは退屈になり始めています。

536
00:43:04,239 --> 00:43:05,640
逃亡中？

537
00:43:09,177 --> 00:43:10,345
何か間違ったことをしましたか？

538
00:43:17,652 --> 00:43:18,620
そうしましたね。

539
00:43:20,321 --> 00:43:22,590
こんな時間にここで何をしているのですか？

540
00:43:22,590 --> 00:43:23,525
まずは飛び込みます。

541
00:43:25,360 --> 00:43:26,694
急いで。

542
00:43:32,700 --> 00:43:33,668
とても寒いです。

543
00:43:40,808 --> 00:43:43,878
私がここでどれくらい待ったか推測すると、

544
00:43:43,878 --> 00:43:45,079
許しますよ。

545
00:43:46,581 --> 00:43:49,851
ここで何をしていたのですか？寒いです。

546
00:43:52,020 --> 00:43:52,921
風邪。

547
00:43:55,623 --> 00:43:58,893
風邪を引いてしまったら、
薬をもらえますか？

548
00:43:59,494 --> 00:44:01,296
寮に戻ります。

549
00:44:02,263 --> 00:44:03,598
時間の無駄だよ

550
00:44:04,032 --> 00:44:06,534
そして集中力が続かない。

551
00:44:07,802 --> 00:44:09,170
私の目を見て言ってください。

552
00:44:11,439 --> 00:44:13,808
なぜあなたは私を振り回し続けるのですか？

553
00:44:14,309 --> 00:44:17,378
スキャンダルが発覚したら、お互いに落ち込むだろう。

554
00:44:22,016 --> 00:44:23,184
私のことは知りませんが、

555
00:44:24,852 --> 00:44:27,622
しかし、それはあなたには決して起こらないでしょう。
そんなことはさせないから。

556
00:44:29,023 --> 00:44:30,325
デビューするまでは、

557
00:44:30,859 --> 00:44:32,527
得たものを見せて、

558
00:44:32,527 --> 00:44:34,596
そしてあなたは誰とでもデートするのに十分安全です、

559
00:44:35,697 --> 00:44:36,831
待ちます。

560
00:44:41,102 --> 00:44:42,136
あなたが感じる限り...

561
00:44:44,873 --> 00:44:45,940
私についても同じように。

562
00:44:50,979 --> 00:44:52,313
まずは逃げましょう。

563
00:44:53,514 --> 00:44:55,049
どういう意味ですか？逃げる？

564
00:44:55,049 --> 00:44:57,952
ストーカーをなくして方法を見つけましょう。

565
00:44:59,787 --> 00:45:02,657
私たちは今同じ状況にいます。

566
00:45:04,058 --> 00:45:04,893
何？

567
00:45:23,678 --> 00:45:26,581
あなたは誰かにとってとても明るいです
誰が逃げているのか。

568
00:45:28,383 --> 00:45:31,252
計画を立てる必要があります。

569
00:45:31,252 --> 00:45:32,120
計画ですか？

570
00:45:33,254 --> 00:45:34,355
あなたはすでに私に言いました。

571
00:45:34,789 --> 00:45:36,925
後悔するだけだと君は言った
避けていたら。だから私はそれに対峙しなければならない。

572
00:45:38,893 --> 00:45:39,794
何？

573
00:45:41,196 --> 00:45:43,398
こうやって対峙するんですか？

574
00:45:44,265 --> 00:45:45,900
景色を見てください。

575
00:45:45,900 --> 00:45:48,102
もう空気が違う気がします。

576
00:46:09,224 --> 00:46:11,259
(Oさん)

577
00:46:12,827 --> 00:46:16,064
エミリーのデビューをそっと手伝います。

578
00:46:17,899 --> 00:46:19,200
そして、あなたも同じようにしてほしいと思います。

579
00:46:43,324 --> 00:46:44,225
ここはどこ？

580
00:46:44,859 --> 00:46:47,061
私たちの心をすっきりさせる場所。

581
00:46:48,796 --> 00:46:51,633
デビューすると、
しばらくは忙しくなるでしょう。

582
00:46:51,633 --> 00:46:54,402
新鮮な空気と素晴らしい景色を満喫してください
できるうちに。

583
00:46:55,703 --> 00:46:57,238
- 飛び降りてください。
- わかった。

584
00:47:02,911 --> 00:47:05,480
こんな場所があるとは思わなかった
山の中で。

585
00:47:05,880 --> 00:47:06,981
いいね。

586
00:47:07,649 --> 00:47:08,616
そんなにベタベタしないでください。

587
00:47:09,017 --> 00:47:10,585
このような場所に行ったことはありません
前のデートに？

588
00:47:11,953 --> 00:47:14,856
何の日付ですか？私はやりくりするのに忙しかった。

589
00:47:16,991 --> 00:47:18,159
正直に言うと、今回が初めてです。

590
00:47:21,196 --> 00:47:22,197
待ってください。

591
00:47:41,149 --> 00:47:42,517
そこに立ってください。写真を撮ります。

592
00:47:43,885 --> 00:47:45,920
1 2 3。

593
00:47:47,155 --> 00:47:48,223
三つ。

594
00:47:48,223 --> 00:47:49,858
他にポーズはありますか？

595
00:47:50,825 --> 00:47:51,993
1 2 3。

596
00:47:51,993 --> 00:47:53,761
- あなたの写真を撮ります。
- 一緒に考えてみましょう。

597
00:47:54,562 --> 00:47:55,630
- もちろん。
- ポーズをとる。

598
00:47:59,000 --> 00:48:00,635
あなたは良い写真家ではありません。

599
00:48:01,636 --> 00:48:02,503
終わり。

600
00:48:05,073 --> 00:48:06,140
ここに来て。

601
00:48:07,609 --> 00:48:08,943
それは面白い。

602
00:48:09,410 --> 00:48:10,712
ダンス。楽しいですね。

603
00:48:10,712 --> 00:48:12,714
良い。
彼らと4人でグループを作ることができます。

604
00:48:30,698 --> 00:48:31,666
ポーズ。

605
00:48:33,034 --> 00:48:34,702
1 2 3。

606
00:48:36,905 --> 00:48:38,072
待って。もう一つ。

607
00:48:38,506 --> 00:48:40,708
1 2 3。

608
00:48:40,708 --> 00:48:41,876
ニース。

609
00:48:41,876 --> 00:48:44,145
1 2 3。

610
00:48:44,979 --> 00:48:45,914
良い？

611
00:48:45,914 --> 00:48:46,915
見て。

612
00:48:47,482 --> 00:48:48,349
どうですか？

613
00:48:53,922 --> 00:48:55,456
すみません。

614
00:48:55,456 --> 00:48:56,724
写真を撮ってもいいですか？

615
00:48:57,358 --> 00:49:00,428
申し訳ありませんが、写真はありません。

616
00:49:01,763 --> 00:49:04,332
何？一つだけお願いします。

617
00:49:04,332 --> 00:49:07,502
できません...

618
00:49:07,502 --> 00:49:08,903
私たちの写真を撮ってもらいます。

619
00:49:10,305 --> 00:49:12,006
あなたのことを言ったわけではありません。

620
00:49:12,006 --> 00:49:13,808
私たちの写真。

621
00:49:14,309 --> 00:49:15,310
何？

622
00:49:15,310 --> 00:49:16,377
私たち。

623
00:49:24,953 --> 00:49:27,188
- ここ。やりますよ。
- ありがとう。

624
00:49:28,223 --> 00:49:29,090
動く。

625
00:49:30,758 --> 00:49:31,626
よし。

626
00:49:32,560 --> 00:49:34,996
1 2 3。

627
00:49:36,231 --> 00:49:38,433
1 2 3。

628
00:49:42,070 --> 00:49:43,438
- ありがとう。
- ありがとう。

629
00:49:44,405 --> 00:49:46,341
写真を撮ってもいいですか
あなたたち二人のうち？

630
00:49:47,442 --> 00:49:49,510
私たちは大丈夫です。

631
00:49:49,510 --> 00:49:51,446
何？外出しないんですか？

632
00:49:51,446 --> 00:49:52,747
一緒にいても素敵ですね。

633
00:49:54,549 --> 00:49:57,485
いいえ、私たちはそうではありません...

634
00:49:57,485 --> 00:49:58,620
できますか？

635
00:49:58,620 --> 00:49:59,587
もちろん。

636
00:50:07,695 --> 00:50:08,730
準備ができたら。

637
00:50:09,931 --> 00:50:11,466
1 2 3。

638
00:50:12,467 --> 00:50:13,368
もう一つ。

639
00:50:14,135 --> 00:50:15,470
笑ってくださいね？

640
00:50:16,237 --> 00:50:18,406
私がここであなたを誘拐したわけではありません。

641
00:50:18,773 --> 00:50:19,707
わかった。

642
00:50:22,076 --> 00:50:23,711
1 2 3。

643
00:50:35,857 --> 00:50:37,625
ここはどこですか？

644
00:50:37,625 --> 00:50:38,593
飛び降りてください。

645
00:50:41,129 --> 00:50:45,900
(小さな映画館)

646
00:51:08,156 --> 00:51:10,024
その俳優はとてもハンサムです。

647
00:51:42,624 --> 00:51:43,725
終わりました。

648
00:51:47,428 --> 00:51:48,363
わかった。

649
00:52:03,778 --> 00:52:05,947
もし彼らが別れるつもりだったら、

650
00:52:05,947 --> 00:52:07,882
彼らは会うべきではなかった
そもそも。

651
00:52:13,488 --> 00:52:16,024
彼らはまだ幸せでした
彼らが付き合っている間。

652
00:52:17,825 --> 00:52:19,894
別れたことがないからそう言うの？
前に誰かと一緒に。

653
00:52:33,408 --> 00:52:35,009
- ありがとう。
- はい。

654
00:52:35,009 --> 00:52:36,177
楽しむ。

655
00:52:37,779 --> 00:52:40,114
食べてください。餃子は太りません。

656
00:52:42,350 --> 00:52:43,451
平べったい餃子だから。

657
00:52:48,156 --> 00:52:49,591
あなたがそれを始めたのです。

658
00:52:55,263 --> 00:52:57,665
「新芽」の過去分詞は何ですか?

659
00:52:57,665 --> 00:52:58,566
何？

660
00:52:59,033 --> 00:53:00,802
「豆」が発芽しました。

661
00:53:03,504 --> 00:53:05,874
唐辛子の反対は何ですか?

662
00:53:06,741 --> 00:53:08,209
唐辛子。

663
00:53:09,010 --> 00:53:11,613
卵の白身の周りで何を言っているかに注意してください。

664
00:53:11,613 --> 00:53:13,414
いいえ、申し訳ありません。やめて...

665
00:53:13,414 --> 00:53:15,884
彼らは黄身をとることができません。

666
00:53:20,121 --> 00:53:23,191
行動しないように言いました。

667
00:53:24,058 --> 00:53:26,094
私を嫌いにさせようとしているのですか？

668
00:53:27,328 --> 00:53:29,898
そんな怖いこと言わないでください。

669
00:53:30,465 --> 00:53:34,068
何が最も難しくて最も残酷なのか知っていますか
世界で？それは誰かを憎むことです。

670
00:53:34,569 --> 00:53:37,372
身体的に怪我をした場合は、
それには治療法があります。

671
00:53:37,372 --> 00:53:38,806
でも、人を愛するのをやめるなんて…

672
00:53:46,214 --> 00:53:49,317
別れたことがありますか
前にそんな人といたの？

673
00:53:49,317 --> 00:53:50,251
もちろん。

674
00:53:53,721 --> 00:53:54,722
つまり、

675
00:53:56,057 --> 00:53:57,625
それは人々が言ったことです。

676
00:54:01,996 --> 00:54:03,398
ますます興味が湧いてきました…

677
00:54:04,632 --> 00:54:05,867
あなたが誰であるかについて。

678
00:54:06,834 --> 00:54:09,904
なぜそんなことを言うのですか？あなたは毎日私に会います。

679
00:54:11,706 --> 00:54:13,341
私が見たものではありません。

680
00:54:13,808 --> 00:54:14,876
本当のあなたは誰ですか。

681
00:54:19,681 --> 00:54:20,815
あなたがエミリーではないことは知っています。

682
00:54:22,850 --> 00:54:26,721
あなたは記憶を失ったわけではありません。
あなたは別人です。

683
00:54:33,294 --> 00:54:34,128
それは良いです。

684
00:54:35,029 --> 00:54:35,864
食べてください。

685
00:54:50,478 --> 00:54:52,914
（愛しています、おばあちゃん。）

686
00:54:53,448 --> 00:54:56,784
(ありがとう、おばあちゃん。ハナより)

687
00:55:15,670 --> 00:55:18,806
母は本当に知っています
入手困難なプレイ方法。

688
00:55:20,975 --> 00:55:23,111
それほど時間はかかりませんね？

689
00:55:24,078 --> 00:55:25,079
もちろん違います。

690
00:55:27,415 --> 00:55:29,050
それに、ドゥ・リもいる。

691
00:55:30,552 --> 00:55:33,555
あなたは今、ドゥ・リにとても近いようですね。

692
00:55:34,856 --> 00:55:36,457
それほど多くはありません。

693
00:55:37,225 --> 00:55:38,660
それを否定しないでください。

694
00:55:38,660 --> 00:55:41,095
あなたのお父さんが亡くなった日、

695
00:55:41,796 --> 00:55:44,332
ドゥリとは何を話しましたか？

696
00:55:45,200 --> 00:55:47,368
あなたは泣いたり笑ったりしていました。

697
00:55:47,835 --> 00:55:50,104
それからあなたは寝ました
太陽が昇る直前に。

698
00:55:50,104 --> 00:55:52,040
自分？ドゥリと？

699
00:55:54,142 --> 00:55:55,210
いいえ。

700
00:55:55,877 --> 00:55:57,845
お母さんと一晩中話したよ…

701
00:55:57,845 --> 00:56:00,248
何度も君を覗いた
ドアを通して。

702
00:56:01,349 --> 00:56:04,352
右。

703
00:56:04,352 --> 00:56:07,155
酔ったときは、

704
00:56:07,155 --> 00:56:11,826
あなたはドゥリママに電話しました。

705
00:56:13,127 --> 00:56:17,232
それで、なぜそんなに飲んだのですか？
アルコールが飲めないのはわかっていますよね。

706
00:56:18,066 --> 00:56:19,033
背中に平手打ち。

707
00:56:33,648 --> 00:56:34,749
私が言いたいのは、それは...

708
00:56:36,284 --> 00:56:38,920
見栄を張る必要はありません
あなたが私と一緒にいるとき。

709
00:56:40,722 --> 00:56:41,623
つまり、

710
00:56:43,625 --> 00:56:45,093
そうすべきではありません。

711
00:56:47,695 --> 00:56:49,531
本当の私であるとはどういう意味ですか？

712
00:56:52,033 --> 00:56:54,168
誰として生きればいいの？

713
00:56:55,937 --> 00:56:57,338
それに対する答えもわかりません。

714
00:57:00,108 --> 00:57:01,576
考えてみると、

715
00:57:03,011 --> 00:57:05,280
どう生きるべきかだけを考えていたが、

716
00:57:06,281 --> 00:57:10,051
でも考えたこともなかった
どのように生きたかったのか。

717
00:57:11,319 --> 00:57:12,720
おそらくそれが理由です。

718
00:57:13,988 --> 00:57:17,525
生き残るために毎日戦っていたのに、
残念な気持ちでいっぱいです。

719
00:57:19,961 --> 00:57:21,262
今でも。

720
00:57:22,397 --> 00:57:24,532
喜びが溢れてきて、

721
00:57:25,533 --> 00:57:26,534
しかし同時に、

722
00:57:27,502 --> 00:57:30,805
私がそれに値するかどうかはわかりません。

723
00:57:30,805 --> 00:57:32,774
怖くて慎重です。

724
00:57:33,408 --> 00:57:34,342
もし...

725
00:57:36,211 --> 00:57:37,478
結局また後悔することになるの？

726
00:57:42,083 --> 00:57:43,318
まだ手遅れではありません。

727
00:57:44,452 --> 00:57:46,955
これからは自分の心の言うままに生きてください。

728
00:57:48,289 --> 00:57:51,025
自分の心の声に耳を傾け、それに従いましょう。

729
00:57:53,161 --> 00:57:54,262
それが答えです。

730
00:57:57,465 --> 00:57:58,399
すべきでしょうか？

731
00:58:00,201 --> 00:58:01,469
それでいいでしょうか？

732
00:58:13,214 --> 00:58:16,117
わかった。それは認めます。今回は負けてしまいました。

733
00:58:16,618 --> 00:58:19,254
でも、ジュニョクに最後にプレゼントがあります。

734
00:58:20,154 --> 00:58:21,322
1秒。

735
00:58:28,363 --> 00:58:29,564
どういう意味ですか？

736
00:58:30,532 --> 00:58:32,600
あなたは話し合うことに同意しました
あなたが私に何をしても。

737
00:58:33,668 --> 00:58:35,303
もう一度彼を拷問してください。

738
00:58:36,137 --> 00:58:38,439
そして、あなたを刑務所に入れるためなら何でもします。

739
00:58:40,542 --> 00:58:42,644
ジュンヒョクにはそんなことは絶対にできない。

740
00:58:43,378 --> 00:58:45,380
興味があるなら彼自身に聞いてください。

741
00:59:05,033 --> 00:59:07,268
酔ったときは、

742
00:59:07,268 --> 00:59:11,573
あなたはドゥリママに電話しました。

743
00:59:13,942 --> 00:59:18,012
痛かったでしょうね
心の中に憎しみをすべて込めて。

744
00:59:20,448 --> 00:59:22,217
あなたはそれを言ったはずです。

745
00:59:24,586 --> 00:59:25,887
ただ動揺するべきだった。

746
00:59:36,898 --> 00:59:38,933
あなたの私に対する見方

747
00:59:38,933 --> 00:59:41,035
彼らは私を自由にしてくれるのが好きです

748
00:59:43,872 --> 00:59:44,973
ちなみに、

749
00:59:45,874 --> 00:59:47,408
ここは本当に安全ですか？

750
00:59:49,444 --> 00:59:52,013
あのストーカーはここではついて来ないだろう、
そうですか？

751
00:59:53,648 --> 00:59:56,584
私たちを追いかけてきた車
さっきまで行ったところはどこでも。

752
00:59:56,584 --> 00:59:57,552
見ませんでしたか？

753
00:59:58,887 --> 00:59:59,754
何？

754
01:00:00,688 --> 01:00:04,225
ずっと分かっていたと言うのか？

755
01:00:05,026 --> 01:00:06,227
これはクレイジーです。

756
01:00:07,996 --> 01:00:09,364
ついに、終わりの時が来ました。

757
01:00:12,200 --> 01:00:13,034
心配しないで。

758
01:00:14,736 --> 01:00:15,737
私は決してしません...

759
01:00:17,405 --> 01:00:18,806
怪我をする。

760
01:00:50,505 --> 01:00:52,774
(彼女は誰だ!)

761
01:00:53,041 --> 01:00:54,008
これを見たことがありますか？

762
01:00:54,008 --> 01:00:56,144
ソーシャルメディア上でそれが広まっています。

763
01:00:56,144 --> 01:00:58,580
いったい何をしてたんですか？

764
01:00:58,580 --> 01:01:00,248
新人女性歌手の二重スキャンダル。

765
01:01:00,248 --> 01:01:01,883
そして、1人は彼女の代理店の上司と一緒です。

766
01:01:01,883 --> 01:01:03,751
どうやって説明するつもりですか？

767
01:01:03,751 --> 01:01:05,687
彼のことが心配です。

768
01:01:05,687 --> 01:01:07,956
あなたはその男の子に恋をしているわけではありませんよね？

769
01:01:07,956 --> 01:01:10,625
自分をだますことはできません。

770
01:01:10,625 --> 01:01:12,794
私はまた年を取ったのでしょうか？

771
01:01:12,794 --> 01:01:14,662
いいえ、そんなことはありません。

772
01:01:14,662 --> 01:01:16,764
誰も考えないでください。

773
01:01:16,764 --> 01:01:18,666
ただ自分の心に従ってください。

774
01:01:18,666 --> 01:01:20,702
特に最後の決断については。

775
01:01:21,302 --> 01:01:22,237
何？

776
01:01:23,567 --> 01:01:25,567
（字幕はKOCOWA提供）

777
01:01:25,567 --> 01:01:30,567
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

778
01:01:25,567 --> 01:01:35,567
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください